第326章 辩论(第2页)

钟向华忽然开口，“俞同学，你觉得《堂吉诃德》里的风车该怎么译？”

俞泽想都没想：“就叫风车，但注脚可以加一句，像某些地区农村村口的水车，不过是风带动的。”

俞泽不是一昧的在反驳正方，而总是提到注脚的重要性。

里昂在一旁若有所思，他想到自已翻译《水浒传》里面的梁山泊，就保留了原名。

也加了注解，‘像欧洲的罗宾汉聚集地’，这样他们本地人一下就懂了。

这个辩论题，倒是比原来的有意思。

夏文昌在观众席上眉头皱的能夹死苍蝇，这些评委怎么没有一点动作就让雨泽这么轻松的辩论？

考上帝都高等学府的，谁没看过几本名著？

这题目不是瞎出嘛。

十分钟的比赛时间到了，工作人员喊了停止。

几个评委都有些意犹未尽，这场辩论虽然在尾巴，他们早已经有些疲乏，但却是听的最津津有味的一场。

什么叫势均力敌，旗鼓相当，这就是啊。

祝如意也在台下。

她坐在最后一排。

前两天她回了一趟家，她爹地祝鸿知道了她给帝都大学捐款的事儿，不但没说什么，还道一百万捐的少了，这是好事，可以再捐点到别的学校去。

钟向华放下手里的评分笔，目光在于泽和黄明轩之间转了一圈，忽然笑了。

“这场辩论，让我想起三十年前读的第一本外文译著。

译者在扉页写道‘愿此书如渡船，载不懂外文者到彼岸。’

今天。你们两位都算得上好船夫。”

比赛结果半小时后公布。