第211章 自己来翻译英文版(第3页)

季宇宁看完信以后，立即就开始写回信。

他在信中表达的意思，首先是他不准备授权给出版社来翻译他这篇科幻小说流浪地球，而是他准备自己来翻译英文版。

在季宇宁穿越的时候，国内的中文书籍的外国译者，通常能拿到版税。

当时国内的图书翻译费均价千字80元。

但外国的翻译者则拿的要多得多，比如就北美的翻译来说，国内出版社给其最少千字400-500元，多的话700-800元，而且还有版税。

而国内的翻译者的基本上没有版税，只有翻译费。

所以当时很多国内的作家出版自己的外文版小说的时候，很是吃了不少亏。

前世像大刘的流浪地球的英文版，翻译者就是个北美女人。这位译者的岁数也不大。

季宇宁前世曾经看过这篇流浪地球的英文版小说。他还有一些印象。另外他还看过根据这部小说拍的电影英语版。

按照他现在的英文水平，翻译一些长篇的小说，可能还有些力所不能及，但翻译一篇短中篇小说，他觉得基本问题不大。

而且关键的是，这篇小说的原着作者就是他本人，他其实也不是翻译，他并不需要严格忠实于原着内容，他完全可以按照自己的理解再用英文写一遍，那就简单的多了。