番外篇 为啥他叫岳冬？(第2页)

杰拉德的巴德，汉译名就应该是“司马诗”（捂脸）。不过巴德这个名字已经够简洁了，司马诗这个名字就不必启用。

例如地名:弗斯兰德[forthland]，直译就是向前的土地。对于古人而言，这片土地位于遮荫山脉前方，所以汉译名就是“山前地”，也就是今天的联省共和国。

再例如地名:德伦特[drenthe]是一个真实存在的地名，我是一个真正的起名废柴，联省共和国的地名我都直接去找真·联省共和国的地名拿来用。

德伦特古时在当地部落语言中的意思是“三片土地之地”，因为这里被河流分割成了三块。我仔细想了想，三片土地，那不就是土土土吗?就决定叫你“圭土城”了。

从此我就沉溺于这种文字游戏的乐趣中不可自拔。

就像山东也叫齐鲁之地，偶尔把联省共和国成为山前地也可以调剂一下口味，缓解对地名的疲劳。

至于人名部分，如果是在书中人物的对话中出现，我会使用他们的音译名。如果是我这个作者在描述，我就会使用岳冬这种汉译名。而且我会尽量把所有人的名字都起的简洁一点，超过四个字真的会让我也很头痛。

我在作品相关中留下了一个角色和地名的[音译名/汉译名]对照表，同时尽量解释了这些名字背后的梗。如果有兴趣，还请诸位看官移步。