第754章 云塔迷踪(第3页)

“译场里的争论比战场还凶。”玄奘的虚影抬头一笑，笔下的汉字突然活过来，与梵文贝叶上的字母跳起了舞，“有人说要直译，有人说要意译，吵了三年才定下‘五种不翻’的规矩。”他抬手一挥，那些舞动的文字突然散开，化作漫天星斗，“可不管怎么译，那颗求法的心是一样的。”

星斗坠落时，齐云塔的轮廓开始变得透明。塔身在光华中渐渐与周围的寺庙融合，露出底下更古老的地基——那是东汉时白马寺的遗址，地基的砖石上刻着最早的“佛”字，笔画还带着篆书的古朴，旁边竟刻着个小小的“道”字，两个字的笔画在底部悄悄相连。

“儒释道，本就共用着这片文脉的土壤。”阿石的龙渊剑突然发出轻鸣，剑脊上的“文”字旁，又多了个梵文的“智慧”字样，“蚀星想把它们拆开，逐个吞噬，却不知它们早已在文字里长在了一起。”

林霜的箭囊里，新的箭正在成型。箭杆上不再只有汉文，而是刻满了梵、藏、回鹘、西夏等多种文字，共同组成个“通”字。箭羽上的青鸟嘴里衔着的，是块小小的活字，上面刻着个模糊的符号，像是所有文字的源头。

青鸟突然振翅，朝着北方飞去。那里的天幕是铅灰色的，隐约可见道长城的轮廓，城砖上的文字被风沙磨得模糊，却仍能辨认出“秦”“汉”“明”等字样，像是不同朝代的手，共同搭起的一道脊梁。

“它要去啃最硬的那块骨头了。”苏念安望着青鸟消失的方向，菩提子在腕间重新串起，珠子里映出长城烽火台的剪影，“从甲骨文到金文，那些刻在金石上的文字，才是文字最古的骨。”

三人离开白马寺时，香炉里的烟终于开始上升。青烟中混着细小的光点，仔细看去，是梵文与汉文的字母在共舞。齐云塔的铜铃重新发出声响，铃声里带着《心经》的韵律，梵汉对照的“色即是空，空即是色”在空气中回荡，清越如流水击石。